이 뜻 뭘까요..? 일본어 교재에じしょを ひきました 사전을 찾았습니다.라고 나와있어서 파파고에 돌려봐도 찾다 와

辞書（じしょ）：사전

を：~을/를

引く（ひく）：끌다, 당기다 등

じしょをひきました。（사전을 끌었습니다??）

이렇듯 각각의 단어만 놓고 보면 도무지 이해가 되시지 않을 겁니다.

이건 관용표현(두 개 이상의 단어가 어울려 낱말 하나하나의 뜻과 다른 새로운 뜻으로 쓰이는 표현) 입니다.

이 표현은, 弓を引く(활을 당기다)라는 표현에서처럼 자신의 쪽으로 끌어당기다, 즉 사전을 통해 몰랐던 지식을 자신 쪽으로 끌어당겨서 습득하다라는 표현에서 온 것입니다.

그런데, 이 표현을 그대로 '사전을 끌(어당기)다'라고 번역하면 완전 어색하기 때문에 자연스레 '찾다'라고 의역할 뿐입니다.