영어 a razor's edge a razor's edge

​

A razor's edge는 직역하면 '면도날의 날'이지만, 보통 매우 위험하거나 불안정한 상황, 또는 아슬아슬한 균형 상태를 의미하는 비유적 표현입니다.

한국어로 자연스럽게 번역하면 문맥에 따라 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

아슬아슬한 상황, 위태로운 경계, 간당간당한 상태, 한끝 차이, 벼랑 끝