일본어로 아자토이는 약삭빠른, 얄밉게 계산적인 그런 느낌인데여 요즘 한국에서 쓰이는 뜻으로는 일부러 귀엽게 행동한다거나 상대방이 좋아할 걸 노골적으로 하는 모습 그런 뜻으로 쓰여요!