저희 가족에게는 너무 중요한 서화 해석을 부탁드려도 될 안녕하세요? 저희 가족에게는 소중한 서화가 한 점 있습니다저희 아빠랑 엄마가 결혼한지

안녕하세요? 저희 가족에게는 소중한 서화가 한 점 있습니다저희 아빠랑 엄마가 결혼한지 얼마 안되어서 (1960년대에요^^)아빠가 홍콩으로 발령이 나셨어요그 소식을 엄마의 할아버지께서 (저의 외증조부) 들으시고너무 기뻐하시면서 아빠의 첫 발령 선물로 매화와 함께 첨부한 서화를 직접 그리셔서저희 엄마 아빠께 선물로 주셨다고 합니다(중간에 저희 아빠 성함이 들어있어요 - 이 연수)아빠는 제가 어려서 일찍 돌아가시고엄마가 이 서화를 참 좋아하셨는데...재작년에 엄마도 돌아가셨어요..ㅠㅠ이 작품을 엄마가 꽤나 아끼셨던 것을 알고 있었기에제가 고이 가져왔습니다그리고 표구를 다시 하려고 하고있습니다그런데 이 한문 글의 뜻을 모르겠어서요제가 옥편도 찾아보고 열심히 해석해보려고 했는데너무 어렵더라구요.제 세대에 이 뜻을 정확히 해석해놓지 않으면저희 다음 세대는 아예 엄두도 못낼것 같다는 생각이 들어서꼭 해석을 다음 세대에게 남겨두고 싶습니다혹시 해석을 해주실 수 있으실까요?꼭 좀 부탁드리겠습니다감사합니다 :)

以畵梅一本寄贐孫女壻李漣洙領事之任香港

(이화매일본기신 손녀서 이연수 영사지임 향항)

*뜻: 매화 그림 하나로 (전별)예물을 대신하네.. 손녀 사위 '이연수' 영사의 홍콩 (부)임. 을 축하하며

*贐(전별할 신, 예물신) / 香港(향항) = Hong Kong

妙年從儐幕男子不虛生 // 溯譍山花世香添大港名

(묘년 종빈막남자 불허생/ 소응산화 세향첨대항명)

*뜻: 어린 나이에 (한)남자를 따라 나서 헛되게 않게 살았구나.

//소응산 꽃 모든 향기는 큰 항구 이름에 붙이다..는 뜻. 香港'HongKong'을 생각하시면 쓰신 듯함.

//'소응산'은 어딘지 모르겠고, 혹 다른 뜻이 있을 수도 있겠습니다.

*妙年(묘년) = 스무 살 안팎의 여자(女子) 나이.

*從(따를 종), 儐(인도할 빈, 나갈 빈), 譍(대답할 응, 응할응)

老夫無贈物手寫一枝梅 (노부무증물 수사일지매)