일본어 こと에 관하여 JLPT N3 독학하고 있는 학생입니다. 책 하나로만 공부하다 보니 어려움이
JLPT N3 독학하고 있는 학생입니다. 책 하나로만 공부하다 보니 어려움이 생겨 여기에 질문 올려봅니다.(の)こと 가 없어도 해석이 자연스러운 문장이 많은 것 같습니다.ex)会議の資料のことを [회의 자료를]贈る相手のことを考えながら [선물하는 상대방을 생각하면서]한국어로 해석할 땐 굳이 없어도 될 것 같은데위와 같은 문장에서 こと가 들어가는 이유가 뭔가요?
"그것을 포함하는 모든 것"이라는 의미를 특히 더하기 위해서입니다.
단순히 会議の資料라고만 하면, 회의의 자료로 정해진 것만 딱 특정하는 뉘앙스인데, のこと를 붙이면, 회의의 자료로 되는 모든 것이라는 뉘앙스로, 받아들여진다 하더라고요.
相手라고만 하면 딱 그 사람 그 자체만을 특정하는데 비해, 相手のこと라고 하면 그 사람과 그 사람의 배경에 있는 모든 것이라는 의미로 광의의 의미를 만들게 되는 것.